Avent SCF355/00 User Manual Page 1

4213.342.2053.5Specications are subject to change without notice© 2016 Koninklijke Philips N.V.All rights reservedAlways here to help youRegister you

Note: If you overheat breast milk, valuable nutrients and vitamins may be lost. 7 Always check the temperature before you feed your baby. Gently shak

Note: The milk may feel cool to you, but for a newborn baby its temperature is very pleasant.Using the bottle warmer to warm baby food 1 Follow the s

Note: Philips Avent recommends to feed your baby as soon as possible after the milk is warmed. We advise not to reheat the milk after it has cooled d

5 You may also defrost baby food in Philips Avent food container by this setting. After your baby food is defrosted, choose food warming setting t

DescalingIt is recommended to descale the bottle warmer every four weeks to ensure it continues to work eciently. 1 Mix 50ml/1.7oz of white vinegar

DANSK 17Generel beskrivelse (g. 1)1. Flaskevarmer2. Lys3. Indstillingsknap4. O-indstilling5. Optøningsindstilling6. Hold varm-indstilling7. I

- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Kontrollér altid, at stikket er sat korrekt i stikkontakten. - Kontrollér, om spæn

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn. - Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen til apparatet uden for

eller mælk i askevarmeren, forøges madens eller mælkens temperatur. - Kontroller altid madens temperatur, før du begynder at made dit barn.Forsigtig

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.Brug af askevarmerenM

1 2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16

Brug af askevarmeren med indstilling for ekspresopvarmning af mælk 1 Sæt stikket i stikkontakten (Fig. 3). 2 Placer en aske i askevarmeren (Fig.

Bemærk: Hvis du overopheder modermælk, kan værdifulde næringsstoer og vitaminer gå tabt. 7 Kontroller altid temperaturen, før du begynder at made ba

Bemærk: Mælken føles måske kølig for dig, men for et nyfødt barn er temperaturen meget behagelig.Opvarming af babymad ved hjælp af askevarmeren 1 Fø

Bemærk: Philips Avent anbefaler, at barnet mades hurtigst muligt, efter at mælken er varmet. Vi fraråder genopvarmning af mælken, efter at den er køle

5 Du kan også optø babymad i Philips Avent-madbeholder ved denne indstilling. Når babymaden er optøet, skal du vælge indstilling for opvarmning af

AfkalkningDet anbefales at afkalke askevarmeren hver fjerde uge for at sikre, at det fortsætter med at fungere eektivt. 1 Bland 50 ml/1,7 oz hvid

ΕΛΛΗΝΙΚΑ28Γενική περιγραφή (Εικ. 1)1. Θερμαντήρας μπιμπερό2. Φωτειν3. Κουμπί ρυθμίσεων4. Ρύθμιση απενεργοποίησης5. Ρύθμιση απόψυξης6. Ρύθμιση δι

- Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες. - Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Να σιγουρεύεστε πάντα ότι έχετε εισαγάγει σωστά το

με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. - Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή. - Αυτή η συσκευή

- Όταν η τροφή ή το γάλα φτάσει στην απαιτούμενη θερμοκρασία, αφαιρέστε το μπιμπερό ή το σκεύος από το θερμαντήρα μπιμπερό. Αν αφήσετε τροφή ή γάλα σ

SCF355ENGLISH 6DANSK 17ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28ESPAÑOL 40SUOMI 53NORSK 64PORTUGUÊS 75SVENSKA 88

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (ανατρέξτε στη διεύθυνση www.philips.com/support). - Το φαγητό δεν πρέπει να θερμαίνεται για μεγάλ

Μόλις το μπιμπερό φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία, πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως, ώστε να μην υπερθερμανθεί το γάλα. - Ρύθμιση διατήρησης θερμοκρασ

6 Γιαναδείτεπόσοςχρόνοςχρειάζεταιμέχριναζεσταθείγρήγορατογάλα,ανατρέξτεστονπίνακααναφοράςγιατοζέσταμα.Αφαιρέστετομπιμπερόαπό

ml/oz ελάχιστο ελάχιστο 5°C/40°F 20°C/70°F180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5,5 4,0240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7,0 4,5290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7,5 5,0Σημείωση: Οι

Σημείωση: Λόγω της μεγάλης ποικιλίας στη σύνθεση των βρεφικών τροφών, δεν είναι δυνατό να αναφέρουμε συγκεκριμένους χρόνους ζεστάματος για τη βρεφική

3 Γεμίστετοθερμαντήραμπιμπερόμεπόσιμονερόμέχριτηστάθμητουγάλακτοςήτηςβρεφικήςτροφήςστομπιμπερό/δοχείο.Ανηποσότητατουγάλακτος

Καθαρισμός και αφαίρεση αλάτων Καθάρισμα 1 Μετάαπόκάθεχρήση,αποσυνδέστετοθερμαντήραμπιμπερόαπότηνπρίζακαιαφήστετοννακρυώσει(Εικ.12).

39ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 Αποσυνδέστετοθερμαντήραμπιμπερόαπότηνπρίζαπριντοναδειάσετε(Εικ.12). 3 Αδειάστετοθερμαντήραμπιμπερόκαιξεπλύνετεκαλάτο

40Descripción general (g. 1)1. Calientabiberones2. Claro3. Botón de posiciones4. Posición de desconexión5. Posición para descongelar6. Posición

- Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes. - El aparato únicamente debe conectarse a un enchufe de pared con toma de tierra

6General description (Fig. 1)1. Bottle warmer2. Light3. Settings knob4. O setting5. Defrost setting6. Keep warm setting7. Express milk warming

necesarios, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos

- Asegúrese de añadir el agua antes de encender el calientabiberones. - El agua caliente puede causar quemaduras graves. Tenga cuidado cuando el cali

y por clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo. - Desenchufe el aparato cuando no lo utilice. - La supercie de la resistenc

Explicación de las posiciones - Posición de desconexión: el calientabiberones está apagado y el piloto también. En el resto de posiciones, el aparato

3 Llene el calientabiberones con agua potable hasta el nivel de leche del biberón. Para grandes cantidades de leche, el nivel máximo de agua es de a

Nota: Si calienta en exceso la leche materna, se pueden perder valiosos nutrientes y vitaminas. 7 Compruebe siempre la temperatura antes de alimentar

tiempos de calentamiento, de forma que podría tardar menos tiempo en calentar un mayor volumen de leche.Nota: Puede que le parezca que la leche está f

4 Seleccione la posición de conservación del calor (Fig. 6).Esta posición le permite calentar la leche a un ritmo lento y mantenerla caliente a la t

4 Seleccione la posición de descongelación (Fig. 6).En esta posición, la leche o comida para bebés congeladas pueden descongelarse hasta pasar al e

Limpieza y eliminación de depósitos de cal Limpieza 1 Después de cada uso, desenchufe el calientabiberones y deje que se enfríe (g. 12). 2 Quite el

- Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly. - Check if the volt

3 Vacíe el calientabiberones y enjuague bien su interior. Si ve restos de cal después de enjuagarlo, repita el procedimiento de eliminación de la c

53SUOMIYleiskuvaus (Kuva 1)1. Pullonlämmitin2. Vaalea3. Säätönuppi4. Virrankatkaisu5. Sulatusasetus6. Lämpimänäpitoasetus7. Maidon pikalämmitys

54 - Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. - Tarkista, että laitteen pohjassa oleva jänniteme

- Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta. - Lasten ei pidä leikkiä laitteella. - Älä läikytä vettä pist

Varoitus - Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja esimerkiksi henkilökuntaruokaloissa, toimistoissa ja muissa työ- ja asuinympäristöiss

Pullonlämmittimen käyttäminenTällä pullonlämmittimellä voit turvallisesti lämmittää kaikki Philips Avent -tuttipullot, maidon ja vauvanruuan säilytysa

3 Täytä pullonlämmitin juomavedellä pullossa olevan maidon tasolle. Jos lämmitettävänä on suuri määrä maitoa, veden pinta saa yltää enintään 1 cm:n

8 Käännä nuppi virrankatkaisuasentoon (kuva 10).Varoitus: Jos et kierrä nuppia virrankatkaisuasentoon, vesi lämpenee edelleen.Pikalämmitystaulukkoml

Vauvanruuan lämmittäminen pullonlämmittimellä 1 Toimi edellisen kappaleen ohjeiden mukaisesti. 2 Muista sekoittaa vauvanruokaa lämmittämisen aikana,

5 Kierrä nuppi virrankatkaisuasentoon, kun pullo/säiliö on poistettu lämmittimestä (kuva 10).Sulattaminen pullonlämmittimellä 1 Liitä virtapistok

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children. - This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

Huomautus: Vauvanruuan erilaisten koostumusten takia sulatuksen aikana on erittäin suositeltavaa sekoittaa ruokaa ja valvoa lämpötilaa.Huomautus: Vauv

Huomautus: Voit käyttää myös sitruunahappoa sisältäviä kalkinpoistoaineita. Huomautus: Älä käytä muuntyyppisiä kalkinpoistoaineita. 2 Irrota pullonlä

NORSK64Generell beskrivelse (g. 1)1. Flaskevarmer2. Lys3. Innstillingsbryter4. Av-innstilling5. Tineinnstilling6. Hold varm-innstilling7. Inns

NORSK 65 - Du må ikke koble apparatet til annet enn en jordet stikkontakt. Pass alltid på at støpselet er ordentlig satt inn i stikkontakten. - Før du

NORSK66sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. - Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold. - Dette apparatet skal ikke brukes av bar

NORSK 67 - Når maten eller melken har nådd riktig temperatur, må du fjerne asken eller beholderen fra askevarmeren. Hvis du lar mat eller melk i as

NORSK68Merk: Philips Avent-brystmelkposer og Philips Avent-flasker på 60 ml (2 oz) kan ikke brukes i denne flaskevarmeren.Forklaring av innstillinger

NORSK 69 4 Velg ønsket innstilling basert på hvor mye melk du skal varme. Se tabellen for rask oppvarming av melk bakerst i dette avsnittet for å s

NORSK70Tabell for rask oppvarmingml/oz min min 5 °C / 40°F 20 °C / 70°F60 ml (2 oz)–90 ml (3 oz) 4,5 3,090 ml (3 oz)-110 ml (3,7 oz) 5,5 3,0125 ml (4

NORSK 71Etter oppvarmingen må du teste babymaten med en skje for å sikre at den ikke er for varm. Hvis babymaten ikke er varm nok, setter du beholdere

the temperature of the food or milk increases. - Always check the food temperature before you feed your child.Caution - This appliance is intended to

NORSK72Slik bruker du askevarmer med tineinnstillingen 1 Sett støpselet i stikkontakten (g. 3). 2 Sett en aske eller beholder i askevarmeren

NORSK 73Merk: På grunn av den store variasjonen i babymatkonsistens anbefaler vi at du rører og sjekker kontinuerlig mens du tiner babymaten, for å få

Merk: Du kan også bruke avkalkingsmidler basert på sitronsyre. Merk: Ikke bruk andre typer avkalkingsmidler. 2 Koble fra askevarmeren før du tømmer

PORTUGUÊS 75Descrição geral (g. 1)1. Aquecedor de biberões2. Luz3. Botão de regulações4. Desligado5. Regulação de descongelação6. Regulação par

PORTUGUÊS76ser armazenado na base do aquecedor de biberões. - Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes. - Este aparelho só deve

PORTUGUÊS 77 - Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e co

PORTUGUÊS78 - Coloque sempre um biberão completamente montado com tampa no aquecedor de biberões antes de adicionar a água. - Certique-se de que adic

PORTUGUÊS 79tipo “alojamento e pequeno-almoço”, copas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho e por clientes em hotéis, motéis

PORTUGUÊS80Nota: os sacos de leite materno Philips Avent e os biberões de 60 ml Philips Avent não podem ser utilizados neste aquecedor de biberões.Exp

PORTUGUÊS 81Utilizar o aquecedor de biberões com a regulação para aquecimento rápido de leite 1 Introduza a cha de alimentação na tomada eléctrica (

You can nd the production date code YYWW in the cord storage compartment in the base of the bottle warmer.Electromagnetic elds (EMF)This Philips app

PORTUGUÊS82Sugestão: se considerar que o leite não está suficientemente quente, pode colocar o biberão novamente no aparelho durante um período máximo

ml/oz min. min. 5 °C/40°F 20 °C/70°F180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5,5 4,0240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7,0 4,5290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7,5 5,0Nota: os tempos de

84Nota: devido à grande variedade de consistências da comida de bebé, recomendamos vivamente que mexa continuamente e verifique a temperatura enquanto

Utilizar o aquecedor de biberões com a regulação de descongelação 1 Introduza a cha de alimentação na tomada eléctrica (Fig. 3). 2 Coloque o bib

descongelada, seleccione a regulação de aquecimento para aquecer a comida. Consulte o capítulo anterior para obter instruções de utilização.Nota: devi

1 Para proceder com a descalcicação do aquecedor de biberões, misture 50 ml de vinagre branco com 100 ml de água fria. Ligue o aquecedor de biberõe

SVENSKA88beskrivning (Bild 1)1. Flaskvärmare2. Ljus3. Kontrollvred4. Inställning för avstängning5. Upptiningsinställning6. Inställning för varmh

SVENSKA 89 - Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor. - Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag. Se alltid till att kontakt

SVENSKA90instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. - Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten. - Apparaten

SVENSKA 91 - När maten eller mjölken har nått den önskade temperaturen tar du bort askan eller behållaren från askvärmaren. Om du lämnar mat eller m

Using the bottle warmer with express milk warming setting 1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3). 2 Place a bottle in the bottle warmer (F

SVENSKA92Elektromagnetiska fält (EMF)Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetis

SVENSKA 93Använda askvärmaren med inställningen för snabbuppvärmning 1 Sätt i kontakten i vägguttaget (bild 3). 2 Placera en aska i askvärmaren (

SVENSKA94 7 Kontrollera alltid matens temperatur innan du börjar mata barnet. Skaka varsamt askan eller mjölkbehållaren och kontrollera temperaturen

SVENSKA 95Använda askvärmaren till att värma barnmat 1 Följ samma steg som anges i föregående stycke. 2 Rör om i barnmaten under uppvärmningen efte

SVENSKA96Obs! Philips Avent rekommenderar att du matar barnet så fort mjölken har värmts upp. Vi rekommenderar inte att värma upp mjölk som har svalna

5 Du kan också tina upp barnmat i Philips Avent-matbehållaren med den här inställningen. När barnmaten har tinats upp väljer du inställningen för

AvkalkningVi rekommenderar att du avkalkar askvärmaren var fjärde vecka för att se till att den fortsätter att fungera ordentligt. 1 Blanda 50 ml v